1
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
(در حال پخش موسیقی تم)

2
00:01:24,083 --> 00:01:25,084
(صدای لاستیک ها)

3
00:01:28,504 --> 00:01:29,922
(بوق زدن ماشین ها)

4
00:01:30,548 --> 00:01:31,882
(فریاد می کشد).

5
00:01:36,304 --> 00:01:37,664
- (زن در حال جیغ زدن)
- (سگ جیر می زند)

6
00:01:37,805 --> 00:01:39,140
(جوکر که دیوانه وار می خندد)

7
00:01:45,771 --> 00:01:49,525
آه! باد توی موهایم
و بتمن در پاشنه من.

8
00:01:50,192 --> 00:01:53,321
از آن شب هایی است که
شما را خوشحال می کند که زنده هستید

9
00:01:53,988 --> 00:01:55,531
درسته دختر هارلی؟

10
00:01:56,449 --> 00:01:58,409
مطمئناً آقای ج.

11
00:02:07,001 --> 00:02:08,502
سریع! به اینجا بپیچید!

12
00:02:10,129 --> 00:02:12,798
- اما رئیس، همین...
- گفتم بچرخ!

13
00:02:13,382 --> 00:02:14,383
بله قربان

14
00:02:14,467 --> 00:02:15,593
(صدای لاستیک ها)

15
00:02:17,678 --> 00:02:19,930
(تعریف می کند)

16
00:02:27,730 --> 00:02:28,981
(نال می کند)

17
00:02:30,983 --> 00:02:33,527
چرا به من نگفتی
کسی تپه ای آنجا گذاشته است؟

18
00:02:33,611 --> 00:02:36,906
- سعی کردم اما...
- مهم نیست. فقط اسلحه را به من بده

19
00:02:39,533 --> 00:02:41,494
(انگشتان را می زند) بیا! بیا!

20
00:02:43,913 --> 00:02:44,914
اینجا

21
00:02:45,748 --> 00:02:47,291
هی، باتسی!

22
00:02:47,458 --> 00:02:49,794
اینجاست که من شما را صاف می گذارم.

23
00:02:49,877 --> 00:02:51,212
(به طرز دیوانه وار می خندد)

24
00:02:56,217 --> 00:02:57,843
شما ncompoop!

25
00:02:58,260 --> 00:02:59,428
(YELPS)

26
00:02:59,845 --> 00:03:01,305
نگفتی کدوم اسلحه

27
00:03:17,238 --> 00:03:18,698
(صدای ترمزها)

28
00:03:24,954 --> 00:03:26,539
(صدای لاستیک ها)

29
00:03:27,373 --> 00:03:29,125
برویم برویم

30
00:03:29,291 --> 00:03:30,626
(روشن کردن موتور)

31
00:03:34,004 --> 00:03:36,841
اگر ماشین را آنقدر بد بخواهد،
او می تواند آن را داشته باشد.

32
00:03:48,352 --> 00:03:49,854
دفعه بعد، دلقک.

33
00:03:56,235 --> 00:03:58,779
جوکر: نه، ما الماس را نگرفتیم.

34
00:03:59,363 --> 00:04:02,783
"شوالیه دورک" ظاهر شد
حتی قبل از اینکه به موزه برسیم

35
00:04:03,117 --> 00:04:05,202
من هم شوت خوبی به او داشتم،

36
00:04:05,286 --> 00:04:10,833
به جز هارلی کوین کوچولوی عزیزم
اسلحه اشتباهی به من داد!

37
00:04:11,375 --> 00:04:13,127
( پارس کردن )

38
00:04:13,210 --> 00:04:15,921
اما، پودینگ، به نوعی خنده دار بود
تماشای تیراندازی شما به او

39
00:04:16,005 --> 00:04:17,673
با پرچم "بنگ".

40
00:04:18,299 --> 00:04:19,842
(هر دو قهقهه)

41
00:04:23,679 --> 00:04:24,680
خنده دار؟

42
00:04:25,055 --> 00:04:29,268
شما فرض می کنید به من بگویید چه
باید فکر کنم خنده دار است؟

43
00:04:29,435 --> 00:04:31,937
(فریاد می زند) در واقع، چه زمانی بوده است

44
00:04:32,104 --> 00:04:34,523
ایده ارزشمندی را ارائه کرد
به این باند؟

45
00:04:35,357 --> 00:04:37,943
(لنگ زدن) خب،
من ما را از بتمن دور کردم.

46
00:04:38,486 --> 00:04:40,029
حذه!

47
00:04:40,112 --> 00:04:42,364
بچه خوش شانس می شود،
و او مدال می خواهد!

48
00:04:44,533 --> 00:04:46,827
شاید باید اجازه بدم
شما باند را اداره می کنید

49
00:04:47,286 --> 00:04:50,080
شاید شما کلاهبردار بهتری باشید
نسبت به بقیه ما با هم

50
00:04:50,706 --> 00:04:51,832
شاید

51
00:04:52,666 --> 00:04:53,667
(با خجالت) نه.

52
00:04:54,084 --> 00:04:55,419
(هر دو پوزخند زدن)

53
00:04:55,669 --> 00:04:57,171
(کفتارها در حال خنده)

54
00:05:01,842 --> 00:05:04,887
(جوکر در حال غرش)

55
00:05:05,429 --> 00:05:06,639
(YELPS)

56
00:05:13,604 --> 00:05:16,565
خوب! من به شما نشان خواهم داد! پشیمون میشی

57
00:05:16,649 --> 00:05:19,026
من دزدی بزرگی خواهم کرد،
و من به تو خواهم خندید

58
00:05:19,109 --> 00:05:21,445
ها! ها! میشنوی؟ خندیدن!

59
00:05:30,204 --> 00:05:31,705
دلم برایش تنگ شده است

60
00:06:06,365 --> 00:06:07,491
تکه کیک.

61
00:06:12,913 --> 00:06:15,875
آقای جی وقتی به او می دهم فقط نقشه می کشد...

62
00:06:17,543 --> 00:06:20,254
نه. من آن را برای خودم نگه می دارم.

63
00:06:21,755 --> 00:06:22,756
شاید.

64
00:06:31,557 --> 00:06:33,058
(زنگ زنگ)

65
00:06:36,103 --> 00:06:37,313
جهنم با آن!

66
00:06:50,993 --> 00:06:51,994
(سویه آژیر)

67
00:06:55,456 --> 00:06:56,457
(نفس زدن)

68
00:07:00,461 --> 00:07:02,087
کار قشنگیه

69
00:07:02,171 --> 00:07:05,090
چرا تازه روشن نکردی
سیگنال خفاش در حالی که شما در آن بودید؟

70
00:07:06,008 --> 00:07:07,676
من سعی نمی کردم گرفتار شوم.

71
00:07:08,135 --> 00:07:09,595
می توانست من را گول بزند

72
00:07:09,803 --> 00:07:13,307
سلام! آیا شما آن خانم گیاهی نیستید،
سم اوکی؟

73
00:07:13,641 --> 00:07:15,601
پیچک. پیچک سمی

74
00:07:16,101 --> 00:07:17,144
متاسفم

75
00:07:17,561 --> 00:07:19,730
هارلی کوین. از دیدار شما خوشحالم.

76
00:07:20,230 --> 00:07:21,231
(در باز می شود)

77
00:07:28,656 --> 00:07:30,741
زمان خوبی نیست
برای آشنایی

78
00:07:31,325 --> 00:07:32,368
مونتویا: یخ کن!

79
00:07:41,335 --> 00:07:42,670
هر ایده ای؟

80
00:07:45,130 --> 00:07:46,674
چه چیزی در بطری ها دارید؟

81
00:07:47,591 --> 00:07:49,593
POISON IVY: سموم گیاهی
از آزمایشگاه موزه

82
00:07:51,303 --> 00:07:52,638
به اندازه کافی خوب است.

83
00:07:57,476 --> 00:07:58,519
سر بالا!

84
00:08:01,772 --> 00:08:04,900
(سرفه)

85
00:08:07,236 --> 00:08:09,113
مونتویا:
بس کن به نام قانون!

86
00:08:09,863 --> 00:08:11,156
امشب نه عزیزم

87
00:08:14,743 --> 00:08:15,911
POISON IVY: سوار ماشین شوید!

88
00:08:16,161 --> 00:08:17,287
هارلی: چه ماشینی؟

89
00:08:20,374 --> 00:08:21,792
اون ماشین

90
00:08:22,918 --> 00:08:25,754
(سویه آژیر)

91
00:08:30,217 --> 00:08:31,510
- بله!
- بله!

92
00:08:31,677 --> 00:08:34,930
POISON IVY: این می تواند شروع باشد
از یک دوستی زیبا

93
00:08:48,819 --> 00:08:50,070
هارلی: (با ناله) از شلیک متنفرم!

94
00:08:50,195 --> 00:08:52,072
من از شلیک متنفرم!

95
00:08:52,614 --> 00:08:55,534
حالا، حالا شما هستید
مثل من در برابر سم مصون نیستم

96
00:08:55,951 --> 00:08:59,913
و 10 دقیقه دوام نخواهید آورد
اینجا در Toxic Acres بدون پادزهر من.

97
00:09:00,539 --> 00:09:02,041
(با ناله)

98
00:09:05,044 --> 00:09:10,007
(آه می کشد) پس از زندگی با او فکر می کنید
آقای جی، من به کمی درد عادت کرده ام.

99
00:09:11,258 --> 00:09:12,968
چرا با اون دلقک مدارا میکنی؟

100
00:09:13,218 --> 00:09:16,638
اشتباه نکنید پودینگ من
گاهی اوقات کمی خشن

101
00:09:16,805 --> 00:09:18,849
اما او واقعاً من را دوست دارد.

102
00:09:19,933 --> 00:09:21,351
مطمئنا او انجام می دهد.

103
00:09:21,435 --> 00:09:24,146
تو فقط یک حصیر بزرگ هستی که بخشنده است،
شما نیستید؟

104
00:09:24,605 --> 00:09:26,690
من حصار در نیستم.

105
00:09:27,399 --> 00:09:28,442
من هستم؟

106
00:09:28,650 --> 00:09:31,737
اگر نام وسط داشتی،
این "خوش آمدید" خواهد بود.

107
00:09:33,405 --> 00:09:38,243
اما شاد باش بچه شما فقط به مقداری نیاز دارید
درس هایی در مورد عزت نفس زن قدیمی خوب

108
00:09:38,577 --> 00:09:42,998
به عبارت دیگر بیایید با پسرها بازی کنیم
با شرایط ما

109
00:09:48,796 --> 00:09:51,048
و حالا آقایان
اگر تجارت جدیدی وجود نداشته باشد،

110
00:09:51,381 --> 00:09:52,674
من پیشنهاد می کنم به تعویق بیفتیم ...

111
00:09:52,758 --> 00:09:54,802
POISON IVY:
یک لحظه لطفا آقای رئیس.

112
00:09:55,552 --> 00:09:57,805
(مردان معترض)

113
00:09:57,930 --> 00:09:59,730
- مرد 1: اون کیه؟
- مرد 2: یک زن، اینجا؟

114
00:09:59,807 --> 00:10:00,891
رئیس: افتضاح!

115
00:10:01,058 --> 00:10:03,977
اینجا را ببین خانم جوان
آیا این نوعی شوخی است؟

116
00:10:04,394 --> 00:10:06,021
شوخی، رئیس عزیز من،

117
00:10:06,105 --> 00:10:10,359
آیا این تمسخر جنسی منسوخ و منسوخ است؟
شما به یک باشگاه مردانه زنگ می زنید.

118
00:10:11,193 --> 00:10:12,569
حالا از شما می پرسم

119
00:10:12,653 --> 00:10:16,198
چه نوع ماجراجویان را رد می کنند
برای پذیرش زنان؟

120
00:10:16,323 --> 00:10:19,535
- مرد 1: او چه می داند؟
- مرد 2: این مسخره است.

121
00:10:19,910 --> 00:10:21,870
مرد 3: او را از اینجا بیرون کنید.
او چگونه جرات می کند؟

122
00:10:21,954 --> 00:10:24,706
(مردان معترض)

123
00:10:26,125 --> 00:10:29,670
با این حال، اگر هیجان باشد
شما پسرا هوس دارید...

124
00:10:32,589 --> 00:10:33,799
این چیه؟

125
00:10:33,882 --> 00:10:35,884
- رها کن!
- بس کن!

126
00:10:36,093 --> 00:10:38,053
(همه فریاد زدن)

127
00:10:40,222 --> 00:10:44,768
این باید شما را مردان قوی قوی نگه دارد
مشغول هستیم در حالی که ما دخترهای کوچک ضعیف هستیم

128
00:10:45,060 --> 00:10:46,854
اتاق جام خود را غارت کنید

129
00:10:47,146 --> 00:10:49,815
جی، قرمز. شما صاحب سبک هستید!

130
00:10:49,982 --> 00:10:50,983
این درست است.

131
00:10:54,194 --> 00:10:56,321
(مردان در حال فریاد زدن)

132
00:11:36,153 --> 00:11:39,740
(هارلی هامینگ)

133
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
چی درست کردی؟ چی درست کردی؟

134
00:11:46,371 --> 00:11:49,499
آب شغال و چغندر بخارپز. هوم! یام

135
00:11:51,168 --> 00:11:52,502
جی، سبز

136
00:11:52,586 --> 00:11:54,546
رنگ مورد علاقه من

137
00:12:06,475 --> 00:12:08,101
(آه می کشد)

138
00:12:08,393 --> 00:12:11,897
بدون توهین، قرمز،
اما من خیلی گرسنه نیستم

139
00:12:13,190 --> 00:12:16,318
یه جورایی حس نمیکنم
مثل خود پرهیجان قدیمی من

140
00:12:16,902 --> 00:12:18,570
چیزی کم است

141
00:12:19,613 --> 00:12:24,034
متوقف می شوید؟ باورم نمیشه که هستی
هنوز بر سر آن خزش روان پریشان است.

142
00:12:24,534 --> 00:12:28,038
خب شاید حالم بهتر بشه
اگر می دانستم او هم برای من تنگ شده بود.

143
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
جوکر: (با فریاد) هارلی!

144
00:12:39,007 --> 00:12:41,760
این مکان در حال رفتن است
به شعله های آبی چشمک زن

145
00:12:42,678 --> 00:12:44,263
کسی جوراب منو دیده؟

146
00:12:45,097 --> 00:12:46,556
جوکر: هارلی!

147
00:12:46,682 --> 00:12:48,242
- (غرش کفتارها)
- (جوکر در حال تعجب)

148
00:12:48,850 --> 00:12:50,602
آنها به من ضربه زدند!

149
00:12:50,727 --> 00:12:52,312
چه خبر است، راک؟

150
00:12:52,646 --> 00:12:56,858
مکان آشفته است، هیچ کس سیر نمی شود
کفتارها، و من نمی توانم جورابم را پیدا کنم!

151
00:12:57,276 --> 00:12:58,402
هارلی کجاست؟

152
00:12:59,403 --> 00:13:01,280
(با لکن) تو او را کنسرو کردی،
رئیس، یادت هست؟

153
00:13:01,697 --> 00:13:04,074
پس؟ او همیشه قبلاً برمی گشت.

154
00:13:04,658 --> 00:13:05,951
هی،

155
00:13:06,159 --> 00:13:08,287
من حدس می زنم که شما روزنامه ها را ندیده اید.

156
00:13:08,537 --> 00:13:11,415
کاغذها؟ در مورد چی غر میزنی؟

157
00:13:16,837 --> 00:13:19,339
(جیغ جوکر)

158
00:13:20,716 --> 00:13:22,801
(سویه آژیر)

159
00:13:31,685 --> 00:13:33,270
(در حال تصادف)

160
00:13:36,606 --> 00:13:38,025
(نفرین به اسپانیایی)

161
00:13:40,485 --> 00:13:44,364
یادمه کی میرفتم رانندگی
مثل این با آقای ج.

162
00:13:44,781 --> 00:13:47,117
(به تقلید از هارلی) "آقای جی، آقای جی."

163
00:13:48,035 --> 00:13:49,870
رکورد رو عوض کن هارل

164
00:13:49,953 --> 00:13:52,873
شما می خواهید قربانی واکو شوید
بقیه عمرت؟

165
00:13:59,504 --> 00:14:01,882
خب سلام

166
00:14:02,007 --> 00:14:04,509
فکر می کنم عاشق شده ام.
(صدای بوسیدن)

167
00:14:05,093 --> 00:14:06,636
آهوگا! آهوگا!

168
00:14:06,887 --> 00:14:08,263
(زوزه می کشد)

169
00:14:09,014 --> 00:14:10,599
ببخشید بچه ها

170
00:14:10,682 --> 00:14:15,312
مگه مامانت بهت نگفته که اینطور نیست
راه خوب برای جلب توجه یک خانم؟

171
00:14:15,854 --> 00:14:19,608
اوه! و چه کار خواهی کرد؟ ما را کتک بزنند؟

172
00:14:19,941 --> 00:14:23,278
درست است، خوک ها.
و اینجا دست و پا زدن است.

173
00:14:23,737 --> 00:14:25,489
(همه جیغ)

174
00:14:31,036 --> 00:14:33,872
شاید هنوز امیدی برای شما وجود داشته باشد.

175
00:14:54,351 --> 00:14:55,894
(صدای بوق کامپیوتر)

176
00:14:59,272 --> 00:15:00,982
آلفرد: یک قرار آخر هفته را انتخاب می کنید، قربان؟

177
00:15:01,650 --> 00:15:04,611
بتمن: این یک عمل خواهرانه است
پیروی از آن سخت است، آلفرد.

178
00:15:04,778 --> 00:15:08,365
تنها سرنخی که من دارم این تجزیه و تحلیل خاک است
از مسیر لاستیک آنها

179
00:15:11,076 --> 00:15:12,077
هوم

180
00:15:12,661 --> 00:15:16,123
حاوی همان ترکیبات است
شما می توانید در زباله های سمی پیدا کنید.

181
00:15:16,748 --> 00:15:19,918
سپس می توانم یک وسیله جانبی را پیشنهاد کنم
امروز عصر؟

182
00:15:27,801 --> 00:15:29,177
(زنگ تلفن)

183
00:15:31,138 --> 00:15:32,139
جوکر: (با فریاد) <i>چی؟</i>

184
00:15:32,639 --> 00:15:34,307
(با خجالت) آقای جی؟

185
00:15:35,267 --> 00:15:36,726
هارلی؟

186
00:15:38,562 --> 00:15:40,647
سلام پودینگ هنوز با من عصبانی هستی؟

187
00:15:41,106 --> 00:15:42,607
(خنده می زند)

188
00:15:43,525 --> 00:15:46,027
عسل، عزیزم، پای کدو حلوایی.

189
00:15:46,486 --> 00:15:48,155
میدونی که من نمیتونم کینه بگیرم

190
00:15:48,822 --> 00:15:50,657
- کجایی؟
- با یک دوست

191
00:15:50,740 --> 00:15:53,785
ببین من نمیتونم حرف بزنم ولی میخواستم
تا بدانی من خوبم

192
00:15:53,869 --> 00:15:55,078
(درب بسته می شود)

193
00:15:55,162 --> 00:15:57,706
اوه باید بره
من به زودی با شما صحبت خواهم کرد.

194
00:15:59,499 --> 00:16:01,626
زودتر از چیزی که فکرش را بکنید

195
00:16:02,878 --> 00:16:05,088
- چه خبر؟
- عدد اشتباه است

196
00:16:05,172 --> 00:16:06,298
(شکستن شیشه)

197
00:16:07,382 --> 00:16:08,383
(نفس زدن)

198
00:16:08,842 --> 00:16:10,010
بتمن: عصر خانم ها.

199
00:16:10,510 --> 00:16:11,845
زمان پخش تمام شده است

200
00:16:12,804 --> 00:16:14,764
(به طعنه) Land o' Goshen, Harleen.

201
00:16:14,848 --> 00:16:16,433
ببین کی اومده دادگاه

202
00:16:16,975 --> 00:16:18,643
به نظر می رسد او ما را گرفته است.

203
00:16:18,727 --> 00:16:20,020
به نظر می رسد!

204
00:16:22,272 --> 00:16:23,940
(غرغر کردن)

205
00:16:27,110 --> 00:16:29,571
POISON IVY: بیچاره بتمن. همه در امانت هستند.

206
00:16:29,988 --> 00:16:32,240
و جایی برای رفتن نیست

207
00:16:34,576 --> 00:16:35,911
- بله!
- بله!

208
00:16:40,999 --> 00:16:43,835
POISON IVY: اینجا داریم
متجاوز مرد معمولی،

209
00:16:43,919 --> 00:16:48,381
به درستی در داخل اوراق قرضه زندانی شده است
برده داری خانگی زنان

210
00:16:53,470 --> 00:16:56,515
هارلی: و صادقانه بگویم، مردم،
او هرگز بهتر به نظر نمی رسید

211
00:16:56,973 --> 00:16:58,266
اعتراف کن عزیزم

212
00:16:58,350 --> 00:17:02,062
تو فکر نمی کنی دو زن
توانستند شما را پایین بیاورند

213
00:17:02,646 --> 00:17:06,274
مرد یا زن،
یک ذهن بیمار قادر به هر کاری است.

214
00:17:06,483 --> 00:17:09,778
یک بیانیه بسیار روشنگرانه، بتمن.

215
00:17:10,487 --> 00:17:12,405
ما آن را روی سنگ قبر شما حک می کنیم.

216
00:17:13,740 --> 00:17:15,492
هارلی: الوها، مکنده.

217
00:17:20,455 --> 00:17:22,749
هی چراغا رو روشن گذاشتی؟

218
00:17:29,923 --> 00:17:33,510
جوکر: من، نبودی؟
زنبورهای کوچک شلوغ

219
00:17:34,511 --> 00:17:35,804
پودینگ؟

220
00:17:36,388 --> 00:17:39,558
تو بیرون بودی، پس ما تازه ساختیم
خودمان در خانه

221
00:17:39,849 --> 00:17:41,226
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

222
00:17:41,476 --> 00:17:43,478
تو منو پیدا کردی!

223
00:17:43,603 --> 00:17:45,313
خیلی برای عزت نفس.

224
00:17:49,693 --> 00:17:52,612
امیدوارم متوجه شده باشی
ما در زباله دانی سمی هستیم.

225
00:17:52,779 --> 00:17:56,616
من می گویم شما 10 دقیقه فرصت دارید
تا قبل از اینکه دود وارد بدنتان شود، آن را پاک کنید.

226
00:17:58,952 --> 00:18:00,245
او درست می گوید، رئیس.

227
00:18:00,328 --> 00:18:01,955
یه جورایی حس میکنم...

228
00:18:02,497 --> 00:18:03,498
مریض

229
00:18:03,665 --> 00:18:05,125
نگهش دار، روکو.

230
00:18:06,167 --> 00:18:10,880
من فقط به اندازه کافی می مانم
برای جمع آوری آنچه مال من است

231
00:18:11,006 --> 00:18:12,257
(SQUEALS)

232
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
هی!

233
00:18:26,146 --> 00:18:27,147
(GASPS)

234
00:18:27,439 --> 00:18:28,982
(نفس زدن)

235
00:18:34,154 --> 00:18:37,073
اوه به خوبی ها نگاه کن

236
00:18:37,782 --> 00:18:39,367
این مال ماست، شپش!

237
00:18:39,743 --> 00:18:43,622
پامی، من این کار را نمی کنم
تو را دست خالی بگذار

238
00:18:44,205 --> 00:18:46,541
جوکر: چون خیلی گل دوست داری...

239
00:18:47,584 --> 00:18:49,002
اوه، پودینگ، نه!

240
00:18:50,462 --> 00:18:52,631
شما می توانید مال من را داشته باشید!

241
00:18:53,715 --> 00:18:55,258
(سرفه)

242
00:18:56,051 --> 00:18:57,052
اوه!

243
00:18:57,218 --> 00:18:58,219
قرمز!

244
00:19:00,096 --> 00:19:01,431
(می خندد)

245
00:19:03,391 --> 00:19:05,060
روی من کار نمیکنه

246
00:19:10,023 --> 00:19:11,608
(هر دو غرغر کردن)

247
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
آنها را دریافت کنید!

248
00:19:28,958 --> 00:19:30,251
(هر دو ناله می کنند)

249
00:19:37,258 --> 00:19:39,052
(BATMAN GRUNTING)

250
00:19:42,138 --> 00:19:44,641
(صدای لاستیک ها)

251
00:19:50,563 --> 00:19:51,898
اوه، باتسی!

252
00:20:01,908 --> 00:20:03,388
(با فریاد) تیراندازی را بس کن، ای دیوانه.

253
00:20:03,451 --> 00:20:05,036
ما روی انبار باروت نشسته ایم.

254
00:20:29,978 --> 00:20:31,771
اوه من را بدبخت کن

255
00:20:33,148 --> 00:20:34,149
(غرغر)

256
00:20:50,623 --> 00:20:52,167
(موتور راه اندازی می شود)

257
00:20:55,879 --> 00:20:56,880
(روشن کردن موتور)

258
00:20:57,088 --> 00:20:58,798
(صدای لاستیک ها)

259
00:21:11,603 --> 00:21:14,147
هیچ کس نمی تواند ما را اسیر کند.

260
00:21:15,774 --> 00:21:16,816
(تیراندازی)

261
00:21:16,900 --> 00:21:18,193
(هر دو جیغ)

262
00:21:22,781 --> 00:21:24,449
باشه خانم ها

263
00:21:24,783 --> 00:21:25,867
آنها را بزرگ کنید.

264
00:21:26,659 --> 00:21:28,495
(پچ پچ در رادیو پلیس)

265
00:21:33,833 --> 00:21:35,251
جوکر: همین.

266
00:21:35,335 --> 00:21:39,005
دفعه بعد که یک باند راه اندازی می کنم، بدون زن.

267
00:21:39,464 --> 00:21:40,715
(با فریاد) صدایم را می شنوی؟

268
00:21:40,924 --> 00:21:42,383
نه زنان!

269
00:21:43,009 --> 00:21:45,303
من فکر می کنم ما هنوز می توانیم آن را حل کنیم.

270
00:21:45,470 --> 00:21:46,721
اینطور نیست؟